Gérant Keitaro Urashima
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Mais c'est quoi ?
Keitaro a bien grandi.
Les cadeaux que tu nous as ramenés sont trop délirants !
Il a grandi. Il n'aurait pas...
Oh... Vraiment ?
Urashima ! Tu...
Non, ce n'est pas ça !
Le cadeau que je vous ai ramené est ici... Là-dedans...
Euh... Où est-il ?
Là ?
﻿Ou ici ?
J'avais ces dessous parce qu'ils étaient pour Haruka-San, de la part de Seta-San.
C'est vrai ! Croyez-moi !
Ah ! Narusegawa...
Euh... Où est Narusegawa ?
Alors, comment va cet imbécile de Seta ?
Ah, c'est vrai !
Pour Haruka-San !
Senpai !
S'il te plaît, redresse-roi, Onii-sama.
Tu es une nouvelle résidente ?
Désolé de ne pas avoir pu t'accueillir plus tôt. Je m'appelle Urashima.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ta sœur Kanako, non ?
Ma sœur ?
K... Kanako ?
Onii-chan...
K... Kanako...
C'est vraiment... ?
Pourquoi es-tu là ?
Cela faisait longtemps.
Vous ne vous êtes pas vus depuis des années.
Pendant ce temps, elle a voyagé avec grand-mère, alors...
Oh, c'est vrai...
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Eh bien...
J'ai été la gérante en ton absence...
﻿Oh... Merci !
Et... Et maintenant que j'ai grandi...
Eh bien...
Au sujet de ta promesse...
Ma promesse...
Ah ! Ça !
J'avais promis de t'écrire de temps en temps !
Désolé !
J'ai été très occupé à réviser les examens, du coup je ne pouvais pas vraiment écrire.
Allez ! Pourquoi t'es si formel avec ta propre sœur ?
Je ne suis pas formel !
Tu sens bon, Keitaro !
C'était comment l'étranger ?
Eh bien, comment dire ? C'était...
Mais je vous ai vraiment acheté des cadeaux, alors...
C'est pas ça !
Non ! Arrêtez ! Vraiment !
Je suis si fatiguée...
Je ne sais toujours pas quoi lui dire...
Et puis... Kama-chan est vraiment...
C'est à moi qu'il a fait une promesse.
Donc même s'il vient à Toudai avec moi, il...
Alors pourquoi il est revenu ?
C'est pas juste... Je viens à peine de rentrer...
﻿Et...
Qu'est-ce que ces trucs lourds font ici ?
Tu as condamné le trou ou quoi ?
Euh... Eh bien...
Je ne voulais pas déranger Kana-chan...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas contente que je sois revenu ?
Ce... Ce n'est rien... Tout va bien. Oui.
Ah bon.
Je suis vraiment heureux.
Eh bien, tu m'as vraiment manqué, alors...
Ne pas pouvoir être avec celle que j'aime était...
Keitaro...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Pardon !
Je n'ai encore rien fait !
Même si tes coups m'ont manqué aussi.
Au... Au fait, Keitaro...
﻿Oui?
Kanako-chan t'a attendu pendant tout ce temps.
Sois plus gentil avec elle.
Ça ne me dérange pas.
Qu... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est bon. Tout le monde est déjà allé se coucher. Sors maintenant.
﻿Attends un peu...
Je t'ai ramené une sorte de cadeau... au plutôt...
Des dessous coquins, c'est ça ?
J'ai tout entendu.
J'ai dit que ce n'était pas ça...
Hé ! Allons, Narusegawa !
Pourquoi ça a pris cette tournure ?
Bien que je sais content...
Rien que je sois censée être contente...
Tu n'as pas l'air très heureuse.
Onii-chan est encore plus beau que je l'imaginais.
Alors ce n'est pas étonnant qu'il ait une jolie copine.
Je le sais.
Même si nous ne sommes pas du même sang,
une sœur reste une sœur.
Pour lui, je ne suis rien d'autre.
Était-ce un combat perdu d'avance ?
En plus, on dirait qu'il a oublié sa promesse.
Tu es sûre que c'est la meilleur chose à faire ?
Même Naru-San s'est occupé de moi. Je ne peux plus rester ici.
Ce serait trop pénible, vois-tu ?
Onii-chan !
Attends, Urashima !﻿
Attendre ? C'est toi qui devrais attendre !
Tech﻿Zan gan Ken (Technique pour fendre les rochers)
Waouh ! Ça c'est du Makoto-chan !
Tu es censé attaquer sérieusement !
Ce n'est pas un entraînement !
S'il te plaît... Allons...
Allez !﻿
Courage, Keitaro !
Quel beau duel !
Attends, Urashima !
Tu ne peux pas te cacher !
Urashima, tu as beaucoup appris de Seta-San !
Un peu !
Mais ce n'est toujours pas suffisant !
Dis, Makoto, j'ai entendu dire que tu allais postuler à Toudai...
Désolé !
Makoto-chan, c'est vrai pour Toudai ?
Haitani et Shirai en parlaient, alors...
Je dois y aller bientôt, moi aussi. Je n'y ai mis qu'un pied !
À plus.
Ces mecs...
Motoko, tu postules à Toudai ?
Je... J'essaie simplement d'être bonne dans les études et au combat...
Ce n'est pas à cause d'Urashima...
Tu es sûre ?
C'est...
Ah ! Shinobu-chan ! Désolé de ne pas t'avoir prévenue que je cuisinais...
﻿On fête ton retour et c'est toi qui cuisines ?
Je ne suis pas aussi doué que toi,
mais je ne me suis pas comporté en gérant depuis longtemps, alors...
Qu'est-ce que c'est ? Ça a l'air bon !
Urashima-kun ? Je...
De la pastèque, pas vrai ?
Je l'ai préparée pour toi.
Trop bon !
Keitaro a vraiment appris à cuisiner tout ça ?
Alors que les universités ne voulaient même pas de lui...
On dirait qu'il a gagné en maturité.
Non...
C'est moi qui aime le plus Onii-chan...
Quoi que vous fassiez...
c'est moi qui l'aime le plus !
Non... Je ne peux pas abandonner...
Qu'il fait beau aujourd'hui !
Bon !
Kaitaro ! Bonjour !
Qu'est-ce que vous faites, vous deux !
Qu'est-ce que tu fabriques, Naru-San ?
U... Une couverture ?
J'essayais d'avoir l'odeur de mon frère près de moi...
Ce n'est pas très sain...
Ça ne te regarde pas.
Eh bien... Pourquoi pas quelqu'un de mieux... qui ne soit pas Keitaro...
J'ai pris ma décision !
À partir de maintenant, mon frère n'est plus un frère. Je le verrai comme un homme...
Kana-chan !
Je ne m'inclinerai pas, car il m'a fait une promesse !
Bon alors, Shinobu-San et Konno-San vont faire les courses.
Sarah-San et Kaolla-San vont réparer la chaudière.
Mokoto-San, il y a des voyous dans les environs, assure la sécurité de chacune...
et, Naru-San, tu as eu un appel de l'université, alors...
Je me demande à quel sujet.
Elle est rapide et efficace.
Comme mon frère est encore fatigué, je dois organiser les tâches à sa place.
D'accord !
Personne n'a changé.
Hé... Il y a quelqu'un ici ?
Ka... Kanako ?
Dé... Désolé !
J'ai eu peur... Cette Kanako...
Attends !
D'habitude, c'est là qu'arrive le coup de Naru, mais...
Naru-San n'est pas là en ce moment.
Narusegawa !
﻿Hein ?
Encore !
Kanako ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'y a-t-il personne à la maison ?!
Aujourd'hui, il n'y a que toi et moi à la résidence Hinata.
Quand bien même, habille-toi !
Pourquoi t'enfuis-tu, Onii-chan ?
Pa... Parce que... Eh bien, j'image qu'il n'y a rien de grave.
C'est ma sœur... Avec ces vêtements...
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?!
Kanako, pourquoi ?!
Je savais qu'il se tramait quelque chose...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Keitaro ?
Kana-chan ?
Où sont-elles toutes allées ?
Je n'en sais rien. Elles ont dû avoir des choses à faire.
« Dû avoir ? »
Non !
Onii-chan...
Si tu me sautes dessus habillé comme ça...
Je... Je...
Narusegawa ! Dieu merci !
Pas de « Dieu merci » qui tienne !
Dis donc, Kana-chan... Hein ?
C'est vraiment pénible...
Kanako ne veut pas me lâcher, mais...
comme elle est en pleine croissance..
À quoi je pense là ?
C'est ma sœur !
Pour moi, il y a Narusegawa...
Onii-chan ?
Ce n'est pas ça !
Qu'y a-t-il, Onii-chan ?
R... Rien ! Rien du tout !
Ça... Ça va... C'est vraiment opulent et deux. Hein ?
Elle a vraiment une si grosse poitrine ?
Qu'est-ce que tu fabriques, Naru-San ?
Désolée ! J'ai confondu avec un toboggan.
C'est impossible de confondre !
Au fait, Kana-chan, il y a un truc là...
Des faux seins !
Ben alors, Kana-chan !
La façon dont je m'habille ne te regarde pas, c'est clair ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de nous déranger, mon frère et moi ?
À moins qu'il y ait quelque chose entre toi et mon frère ?
Rien de ce genre...
Une simple relation gérant-pensionnaire, voyons.
C'est... tout...
Keitaro !
Onii-chan...
C'est ta faute, Naru-San !
Pourquoi ma faute ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous ne pouvez pas être seuls tous les deux de temps en temps ?
Naru-San... Elle dit des choses comme ça,
mais ses mots et ses actions sont contradictoires !
Si je n'y mets pas un terme, je pourrai essayer aussi longtemps que je voudrai...
Excuse-moi... J'ai mis la main sur une pastèque rare.
Tu veux en goûter ?
Mutsimi-San ?
Hein... ?
Je suis une abrutie, abrutie, abrutie !
Pourquoi je n'arrive pas à être honnête envers Keitaro ?
Il a fait une promesse à Kanako-chan... C'est tout ?
Qu'est-ce que tu fais, Naru ?
Tais-toi. Je me sens mélancolique, c'est tout.
Tu m'as appelée Naru ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Naru, j'ai quelque chose d'important à te dire.
N... N'approche pas ! Je te dis...
Hé ! Attends ! N... N... Non !
Narusegawa a l'air de s'amuser...
Mais si ça continue comme ça, quand pourrai-je lui donner ?
Se pourrait-il qu'elle aime un autre homme...
et qu'elle m'évite à cause de ça ?!
Excuse-moi, Keitaro-San.
« Excuse-moi, Keitaro-San ? »
Qu'est-ce que... ?
Dé... Désolé !
Je me suis encore trompé de bain... ou alors...
Euh... Tu... Tu n'étais pas en bas ?
Non, c'est juste que tu es rentré
et que nous n'avons toujours pas eu le temps de parler tous les deux, alors...
j'ai pensé que je pouvais au moins t'aider à te frotter le dos.
C'est vrai... Je ne suis pas encore en train de rêver, hein ?
Par ici. Viens.
Non... C'est mal !
Je suis content, mais c'est mal !
Que... Que vas-tu faire ?
Pou... Pourquoi tu ne pars pas ?
Allons, ne t'énerve pas, Naru.
C'est parce que je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Naru, même lorsque j'étais en Amérique, je pensais à toi tout le temps.
Naru, peux-tu me le dire ?
Ce que tu ressens pour moi...
Non...
Ou...
Ou ?
Tu préférerais que ce soit Kanako... non, Kana-chan plutôt ?
C'est ça ? Dans ce cas, je...
Qu'est-ce que tu racontes comme âneries ?
Kanuki est ma sœur. Mes sentiments sont ceux que je t'ai avoués à l'aéroport...
Que... Que...
Ka... Kanako ?
Onii-chan...
Je t'en supplie...
Quels sont-ils, Naru ?
Tes sentiments.﻿
Eh bien...
Ah là là...
Mutsumi-San !
Quoi ? Quoi ?
Mais elle est à poil !
Kanako-San était... parce que la relation entre Urashima-kun et Naru-San n'a pas évolué, alors...
On a pensé les stimuler un peu...
Que vas-t-elle faire ?
D'abord, elle m'arrête... et maintenant, que va-t-elle faire à Keitaro.
Keitaro... Kanako-chan... vous...
Keitaro ?
Oh ! Qu'y a-t-il, les filles ?
Oh là... Ça a l'air bien agréable.
Hein ? Ils ne font que se savonner...
Onii-chan, ça va ? Ça ne grattouille pas ?
Tu sais, faire ça, ça me rappelle...
Quoi donc ?
Il... ne se rappelle pas...
Kanako ?
Kana0chan... Pourquoi ?
Kanako ? Qu'est-ce que je fais avec ça ?
On ne montre pas du doigt !
Quoi ? Rien n'a progressé...
Tu parle de progrès ! Moi j'appelle ça reculer.
Ces jours-ci, on dirait même que Naru-senpai évite Urashima.
Quel est le problème de Naru-chan ?
Mais Kanako-San est sa sœur, non ?
On n'y peut rien s'ils s'entendent bien...
On aurait dû jeter cette fille dehors avec son chat-monstre...
J'ai vraiment envie d'en savoir plus sur ce chat-monstre !
Tu es sûre que c'est tout ?
Les sentiments de Naru-senpai devraient être clairs depuis longtemps.
Ils ne devraient pas changer à cause de la seule présence de Kanako-San.
Alors, pourquoi...
Elle a raison. Si Naru-senpai s'était exprimée clairement, nous n'aurions pas à faire cela...
« Nous ? »
Hein ! Euh...
Urashima-San est fautif aussi.
Quoi qu'il se soit passé avec Naru-chan,
tant qu'Urashima-San est résolu dans son cœur, ça devrait aller.
Mais c'est un éternel perdant, vous savez.
Ce... Ce n'est pas ça ! Enfin, je crois...
﻿Salut !
Tiens, Ça te suffira ?
Tu me sauves la vie.
Ah ! Enfin !
Quoi ?
Tu vas finir par la lui donner, non ?
N... Non, c'est...
Quoi que tu en dises, les filles sont très sensibles à ces choses...
Mais qu'est-ce que je vais faire si elle refuse ?
Tu ne pourrais pas venir avec moi ?
Abruti !
Si elle découvre que c'est moi qui ai volé la clé, Haruka-San va me tuer !
Bonne chance.
Vraiment ? Je ne peux même pas rester pour la nuit ?
Le nouveau semestre a déjà commencé, non ?
Tout ira bien pour moi.
Mais n'hésite pas à m'appeler, d'accord, Naru-chan ?
Quand j'y pense, si je me suis réconcilié avec Mei-chan,
c'est en partie grâce à Keitaro...
Peut-être que je devrais faire quelque chose pour lui cette fois...
Kaitaro ?
(Ce soir, à l'annexe abandonnée derrière la colline)
Ah, ça ?
Elle n'est plus utilisée de nos jours, mais on dit qu'autrefois c'était le pavillon spirituel des mariages.
Un couple qui y fait sa demande en mariage s'aime pour la vie
et, s'ils y passent la nuit, ils sont heureux pour toujours...
C'est ce genre d'endroit, mais...
Si je fais ma demande à Narusegawa ici, nous serons unis sans conteste.
Nous n'irons pas jusque-là aujourd'hui, mais...
Elle... Elle arrive !
C'est vrai ? Tu n'as reçu aucune invitation d'Urashima ?
Puisque je te le dis...
C'est mieux comme ça...
Si je ne suis pas là, ils pourront discuter...
﻿Voila !
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les registres de l'annexe du fond.
Tu t'intéresses vraiment à ces trucs ?
Oui. Un peu...
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
C'est une sorte de lieu magique.
Un... Un lieu magique ?
Depuis les temps reculés, des centaines de couples se sont mariés grâce aux pouvoirs de ce vieux pavillon.
S'ils y passent toute une nuit, même entre hommes, ils sont unis.
On pouvait aussi l'utiliser pour des mariages forcés, donc...
il y a deux génération, on l'a condamné.
Ce... Ce sont des histoires, non ?
J'en sais rien.
De toute façon, on garde la clé en sécurité, ici.
Donc, à moins d'un événement exceptionnel...
Hein ? La clé...
Keitaro...
C'est pas vrai !
Quoi donc, Naru ?
Merci... d'être venue.
Je... t'aime depuis longtemps.
C'est vrai ?
Quand j'étais petit, je sais que j'ai fait beaucoup de promesses, mais...
La promesse que je t'ai faite est la plus importante à mes yeux.
Je... veux que cette promesse se réalise !
Alors, tous les deux...
ensemble...
Ouais !
Alors... voilà... Narusegawa...
Onii-chan...
Kana-chan !
Désolée, la lettre était pour moi...
Keitaro !
Narusegawa !
Tu arrives trop tard, Naru-San...
J'accepte les sentiments de mon frère.
Onii-chan a tenu la promesse qu'il m'avait faite.
Et en voilà la preuve.
Non ! Kanako, c'est...
Keitaro... c'est...
Narusegawa, c'est...
Onii-chan !
C'est... pour toi.
Aie!!﻿
J'ai gagné.